Miercoles 28 de Septiembre del 2016
Google+ Pinterest
sponsors 1; 2; 3; 4

Brasil, himno protesta contra el Mundial de Fútbol


Como era previsible a medida que se acerca la celebración del Mundial de Fútbol en Brasil se reavivan las protestas de su ciudadanía. Hace apenas unos días podíamos ver manifestantes en la  ciudad de Rio de Janeiro –epicentro de la Copa del Mundo 2014- agitar pancartas exigiendo una mejor sanidad pública y educación de calidad “Queremos trenes, autobuses , barcos y hospitales en las normas de la FIFA” rezaba una de las reclamas.

Mientras que se hizo público el himno oficial que sonará como emblema del evento “We Are One“(Somos uno) interpretado por Pitbull, Jennifer López y la brasileña Claudia Leitte; no ha faltado tiempo para que surja su contrarréplica.

En este caso se trata de un himno protesta empleado por los movimientos sociales. La  canción “Desculpe, Neymar” (Disculpe, Neymar) compuesta por Edu Krieger se ha convertido en pocas semanas en un fenómeno viral  que ha superado el medio millón de visitas en YouTube.

El cantante destila crítica mordaz en relación a los gastos desorbitados gastos del Mundial sin abandonar el ritmo suave próximo a la música popular brasileira. El vídeo termina con la imagen de los manifestantes coreando la consigna de las protestas.

Aquí nos hacemos eco de la letra en su traducción al castellano:

Disculpa, Neymar!

Pero en esta Copa, no os apoyaré.

Estoy cansado de ver a nuestro pueblo

Consumiéndose poco a poco,

En los programas de la televisión.

Mientras que la FIFA se preocupa de “patrones”

Somos guiados por los ladrones

Que juegan sucio para ganar.

Disculpa, Neymar!

No voy a ser tu seguidor.

Parreira [entrenador de la selección brasileña en 1994 ]  yo vi

Aquel ‘tetra’ [ 4 campeón del mundo ] que hizo al pueblo tan feliz.

Pero no seremos verdaderos campeones

Gastando más de 10.000 millones

Para la Copa en nuestro país.

Tenemos estadios lindos y monumentales,

Mientras que las escuelas y los hospitales

Están al borde de la ruina.

Parreira, yo vi

Un abismo entre Brasiles.

Está mal, Felipão [entrenador de la selección brasileña en 2002 y 2014 ] .

Cuando Cafú alzó la copa

Exhibiendo sus raíces en un momento solemne,

Él hizo conocer Jardim Irene [popular zona de Sao Paulo ]

Otro retrato de Brasil.

La primavera prometió que nunca llegaría.

La vida vale más que un gol.

Y las mejoras, ¿dónde están?

Esto está mal, Felipão.

Nuestra patria no ha florecido!

 

Lo sé, aficionado,

Mi opinión sincera y sencilla,

No hará que tú no ganes

Y que no vayas a la final

Al apoyo a nuestra selección.

Incluso si no tiene suficiente dinero para pagar su lugar en el estadio,

Usted nunca va a dejar de amar

A nuestro equipo donde esté.

Lo sé, aficionado,

Tiene la razón.

Cristina Grao Escorihuela
Redacción

Leer más:
Brasil, más educación menos fútbol 
Brasil no asistirá a su copa del mundo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>